The Write4u Teamとは?

 The Write4u Team のミッション

The Write4u Teamとは、[We’ll] write for you! という私たちのミッションを表しています。

The Write4u Team(以下、Write4uと記す)は、あなたの気持ちや考えを英語で表現するお手伝いをしています。Write4u 作成の例文を参考にして、あなた自身の気持ちや考えをより精確に表現出来るように工夫してください。そして、将来的には、英語で自分の気持ちや考えをはっきり述べ、言語や文化の違いに臆せず大いに活躍されることを期待しています。

 The Write4u Teamの活動

Write4uは、ユーザーの皆様からメール文作成の依頼を頂き、それを英語メールにして、依頼者に直接回答します。また、その回答例を「ちさとの英語メール教室」のwebサイトに公開して、依頼者だけでなく、他のユーザーの方々にもご利用いただけるようにしています。公開する前に、個人情報などを編集・削除しています。

さらに、最近では、新しい事件や話題について例文を独自に作成して、「ちさとの英語メール教室」に追加しています。

 Write4u のライター & エディター

Write4u の英語メール執筆者(writer)および英文校正者(editor)をご紹介します。

日本のことや異文化コミュニケーションに関心のある、さまざまな分野のプロの方々に、ボランティアで協力していただいています。

現在、作業に参加していない方も含まれますが、これまでに制作した例文は「ちさとの英語メール教室」に収録され、皆様にご利用いただいています。

Becky

Rebecca Gessert
chief editor and writer
since 2018 to present

調和を大事にする日本文化に魅かれ来日し、ASIJ (American School in Japan)で 教職(担当:経済)を経験されました。現在は米国でオペラや演劇のコスチュームプロヂューサーとして活躍しています。2021年は、コロナ禍の中、LA, Boston, Chicago, Seattle 等で仕事をされました。

Write4uの例文から日本人の考え方や感じ方を知ることが出来て楽しいと、移動の多い生活の中でご協力くださっています。

現職:コスチュームプロデューサー
専門 : Costume Design (B.A) Art History (M.A.)

Amy

Amy Su
chief editor and writer
2015- 2018

高校生のときに日本でホームステイをして日本が好きになり、立命館大学へ留学しました。さらに、JETプログラムで、中学校の英語教師(ALT)を体験されました。日本の生活や文化を理解し、分かりやすい英文を提供して下さっています。

現職: Project Manager ケンタッキー日米協会
専門:マーケティングおよび 国際ビジネス
英語、中国語、日本語の多言語話者

Peggy

Peggy Chooi
chief editor and writer
2011- 2015

知的財産やショッピングなどの法的問題に関するメール をご担当いただいています。

現職:弁護士 法律事務所 Chooi Law
専門:法学(LLB)、情報工学 (MSc.)
英語、マレー語、中国語の多言語話者

Masako

鈴木正子 
Advisor and Writer
since 2000 to present

英米での長年の海外生活で培った異文化体験と知識をWrite4u に提供していただいて います。特に、3人のお子さんをアメリカ、イギリス、日本で育てられた経験から、 海外での子供の教育について的確なアドバイスを回答例文に反映していただいています。

英国フラワーアレンジメント協会(NAFAS)のグローバル公認会員。
日進市国際交流協会(NIA)会長。愛知県多文化共生推進功労者 受賞者(2021)

Makiko

中島真紀子 
Editor and Writer
2012-2018

ホームステイ、留学体験、世界旅行などの質問に回答いただいています。また、「ちさとの英語メール教室」の日本語の校正をご担当いただいています。

現職:筑波大学付属中学校 教諭
専門:教育開発学(International Management and Policy in Education) (M.A.) 

Mari

Mari Takai-Manley
Editor and Advisor
1995-2007

Write4u project の最初の理解者であり、長年の協力者。

プロのカウンセラーとしての経験から、人間関係、恋愛問題、職場でのストレスなどの問題に対して、思いやりのある例文を作成していただきました。現在は体調不良のため、Write4u プロジェクトには参加されていませんが、Mariが執筆・校正した例文は今も「ちさとの英語メール教室」文例集の中で、皆さんにご利用いただいています。

専門:Counseling(M.A.) 
プロ級の趣味:宝石細工 The Summit Lapidary Club の主要メンバー

Chisato

古谷千里
e-Learning Producer

Write4u Projectの創始者、ウエッブサイトの管理運営者。
1985年にコンピュータネットワーク利用の語学教育システム(CALL system)を工学系の大学に導入して以来、email, web, mobile phoneなどを利用した英語教育を推進しています。

専門:英語教育(M.A.)
詳細はコチラ Chisato Furuya’s CV

謝辞

SPOT博士

匿名希望のアメリカ人医学研究者。プロのライター。
1988年以来、Chisatoと毎日英文メールを交換。その例文と know-how を皆さんにご利用いただこうと旧「英文電子メール講座」をスタートさせました。「ちさとの英語メール教室」はその遺産をすべて受け継いでいます。

これまでWrite4uをご支援くださった方々と組織

Ms. Celia P. Rivera、Ms Tasha Toole、Mr. Gregory M. Iwata、 渡辺千雅様、佐久田博司教授、永澤茂教授、黒田卓教授、高橋勉教授、原信一郎教授 (故)内藤祥雄教授、上野山様、小池昭彦様、久保山豊様、吉田健一様、神保道夫様

長岡技術科学大学 日本データパシフィック株式会社 株式会社流通戦略総合研究所 チェックフィールド株式会社