You, too.の後に何か一言付け加えたい。
Have a nice weekend. というメールに、You, too. しか思いつきません。何か一言付け加えたい。
例文
日本語訳
メモ
Thank you, XXX!
I hope you'll have a nice weekend, too!
We are supposed to have cold weather here.
See you next Monday.
[your name]
XXXへ、ありがとう。
そちらもよい週末を！
こちらは冷えそうです。
では、月曜日に!
[あなたの名前]
You, too. だけでも大丈夫ですが、「こちらは寒くなりそう」とこちらの状況を付け加えてみました。
ユーザー登録いただくと【すべての英語メール文】【日本語訳】【書き方のアドバイス】【語句注】などを読むことができます。