例文の利用方法

皆さんからのご依頼を英語にするとき、情報が足りないことがよくあります。
例えば、「アメリカ人の友人に赤ちゃんが生まれたのでお祝いメールを送りたい。」というお問い合わせをいただいた場合、赤ちゃんは男の子なのか女の子なのかわかりません。

情報が足りない場合、Write4uでは仮情報で例文を作成しています。
そしてあなたへの回答メールに、「赤ちゃんは男の子として書きました。」などとコメントをつけています。

Congratulations on your new baby boy.
「男のお子さんのお誕生おめでとう！」

もし、女のお子さんだったら：
Congratulations on your new baby girl.
とyour new baby boyをyour new baby girlに書き換えてから送信してください。

一方、辞書や参考書では、男の子でも女の子でも差支えないように、
Congratulations on your new baby　という例文が一般的です。

でも、一般的なフレーズ< your new baby> から、< your new baby boy> や　<your new baby girl>　に書き換えることは簡単ではありません。

そこで、「ちさとの英語メール文」では、<your new baby boy>　と例文を示して、「女の子」ならば< your new baby girl>　と書き換えやすいように作成しています。

「ちさとの英語メール文」からあなたのメール文を作成してみましょう。
[質問]　アメリカ人の友人に赤ちゃんが生まれたのでお祝いメールを書きたい。

こちらの例文を利用して、あなた用のメールを書いてみましょう。

▼変更前

Dear XXX,【1】

Congratulations on your new baby boy.【2】

I hope he 【3】 will grow up to perpetuate all the wonderful traits that make you such a dear friend to me.　【4】　Looking forward to seeing him soon. 【5】

Take care of yourself.

[your name]　【6】

[メモ] 赤ちゃんは男の子として書きました。

この例文をモデルに、以下のような条件でメールを書いてみましょう。

▼変更後

Dear Angie,【1】

Congratulations on your new baby girl.【2】

I hope she 【3】will grow up to perpetuate all the wonderful traits that make you such a dear friend to me.　【4】Looking forward to seeing her soon.【5】

Take care of yourself.

[Saki]　【6】

これで出来上がりです。　
「ちさとの英語メール文」をこのようにご利用いただければうれしいです。

❤　こんな気持ちを書きたかった！
❤　まさにこういう表現が欲しかった。
❤　伝えたいことが要領よくまとめられている。

こんなお褒めの言葉をいただいて大変うれしいです。でも、実は、Write4u チームは自分たちの例文に満足していません。何故なら、お問い合わせくださったあなたのことを私たちは何も知らないからです。ですから、最大公約数的な例文に留まっています。

もっと私的に、もっと具体的に、そしてもっと思いを込めて書くことができるのは、あなたしかいません。あなた自身で英語メールを書けるようになっていただきたいと思っています。Write4u は微力ながら、それまで応援させていただきます。

皆様からの質問に含まれる個人情報は回答作成時に個人が特定されないように編集しています。さらに、サンプル例文をサイト上に公開する場合には、より多くの方々にご利用いただけるように加筆修正し、個人情報を保護しています。

問題がございましたら、までご連絡ください。

ちさとの英語メール教室