プリスクールの先生が出産のため退職しました。
これまでのお礼と安産をお祈りしていますと書きたい。
例文
日本語訳
メモ
Dear XXX,
Thank you very much to be a kind teacher of our daughter. We miss you very much.
Hope you will be the happiest mother soon. Looking forward to seeing you and your baby in spring.
Please take care of yourself.
[names of you and your daughter]
XXX先生へ
娘にやさしくしていただきありがとうございました。先生がいないと淋しいです。
もうすぐ世界一幸せなママになりますね。春には赤ちゃんと先生のお顔を拝見できる日を楽しみにしています。
お大事に。
[あなたとお嬢さんの名前]
「安産をお祈りしています」を意味する英文はどれですか？
Wishing you a safe delivery.
Wishing you an easy delivery.
「安産をお祈りしています」は英語ではこのように書きます。
「ちさとの英語メール文」では「安産」を文字通り言葉にするのではなく、「もうすぐ幸せなママになりますね。赤ちゃんと先生の元気なお顔を拝見できる日が楽しみです！」というメッセージにして、安産祈願の気持ちを表しました。